NASKAH DRAMA TANGKUBAN PERAHU BAHASA INDONSIA DAN BAHASA INGGRIS

PEMAIN:

Dalang             => NADYA PUTRI.A

Sangkuriang    => HILMIAH ATORIAH

Dayang sumbi =>  FITRI FEBRYANTI

Tumang           =>  FAKHRI NUR.A

Guru               =>   SYAHRUL. G

Raja jin           =>   AHMAD SOPANDI

         Pada zaman dahulu kala, di daerah Parahiyangan Jawa Barat ada sebauh kerajaan yang diperintah oleh Prabu Galuga. Ia seorang raja yang gagah perkasa, dia memiliki seorang gadis yang bernama DAYANG SUMBI, pada suatu ketika prabu galuga memintanya untuk segera menikah, tetapi dayang sumbi belum siap untuk menikah, prabu galuga memberikan 2 pilihan, menikah atau di asingkan di  hutan hanya di temani seekor anjing yang bernama TUMAN, dayang sumbi memilih untuk di asingkan ke hutan

          

# sesampainya di hutan

Tumang           : “Sumbi kau tidak usah bersedih saya akan setia menemanimu sampai      kau diperintahkan untuk kembali ke kerajaan lagi.”

Dayang Sumbi : “(kaget dan heran) benarkah itu suaramu tumang? Apa kau bisa bicara? Oh tumang akhirnya aku punya teman di tengah-tengah kesepian ini.”

Tumang           : “Benar Sumbi aku bisa bicara. Aku akan menjadi temanmu selama kamu kesepian. Tapi apa kamu mau berteman dengan seekor anjing sepertiku?”

Dayang Sumbi : “Aku tak peduli meskipun kau seekor anjing. Yang penting aku punya  
temansekarang.”
  
  #Suatu hari ketika sedang menenun, salah satu tongkatnya jatuh ke Danau. Ia merasa malas menggambil tongkat tersebut.

Dayang Sumbi  : “Siapa yang mau mengambilkan tongkatku ia akan aku jadikan suami.”

Tumang             : “Ini tongkatmu Sumbi.”

Dayang Sumbi   : “Tumang bukan engkau yang kumaksud.”

# Suatu malam dayang sumbi bermimpi, dalam mimpi itu dayang ada yang membisikinya    “kau adalah bidadari. Bidadari pantang menjilat ludahnya sendiri, lagi pula si Tumang memang jodohmu. Sesunggnya anjing itu adalah jelmaan dewa.”

Dayang sumbi pun akhirnya menikah dengan si Tumang. Waktu pun terus berlalu. Dayang sumbi pun di karuniai anak laki-laki yang tampan. ia di berinama SANGKURIANG. Tak terasa Sangkuriang tumbuh besar dan pandai berburu. suatu hari sangkuriang hendak berburu

Dayang Sumbi : “Nak, bawakan ibu daging Rusa yah?” 

Sgkuriang     : “Ya baik bu

# Lewatlah seekor rusa.

Sangkuriang memanah rusa tersebut. Namun anak panah mengarah pada si tumang.

Kemudian ia menyembeli situmang. Sesampainya dirumah daging itupun di masak, dan mereka makann daging si tumang.

Dayang sumbi          : " Sangkuriang, kemana Si tumang ?.”

Sangkuriang            : “tadi aku memanah seekor rusa bu, tapi panah itu melesat ke arah                si tumang, lalu aku sembelih si tumang

Dayang sumbi: " Apaaaaa..  si tumang kau bunuh !!

Sangkuriang: " Kenapa bu (-_-') (Terkejutt)

    

#PROOOKKK, PRAAAK, PREEEK. Dayang sumbi memukili kepala si tumang dengan batu

  

Dayang Sumbi         : “Pergi kau dari hadapanku! Dasar anak durhaka!”

Sangkuriang     : “Baik aku akan pergi bu dan tidak akan kembali lagi !!

# tak tahu kemana ia akan pergi, perlahan-lahan menyusuri hutan. Tiba-tiba Sangkuriang pingsan, lalu datanglah seorang petapa yang sakti.

Guru                : “Siapa namamu nak? Mengapa kau tergeletak ditengah- tengah hutan?”(membangunkan sangkuriang)

Sangkuriang    : “Emm..aku tak tahu siapa namaku. Dan kau juga tak tahu tentang diriku sendiri.” 

Guru                : “Wah. Sepertinya kau hilang ingatan. Maukah kau menjadi salah satu muridku?” 

Sangkuriang  : “Baik bapak guru.”  

Guru                : “Dan sekarang aku akan memberimu nama Jaka Galih

 # 12 tahun berlalu

Guru                : “Sudah saatnya kau mengamalkan ilmu kepada masyarakat yang telah ku ajarkan!”

Sangkuriang : “Baik bapak. Saya akan berpetualang untuk membantu

                         masyarakat.”

# Sangkuriang segera meninggalkan gurunya, dan pergi mengembara. Pada suatu ketika dia melihat perempuan yang sangat cantik, lalu dia menghampirinya

Sangkuriang            : “Siapa namamu nona?”

Dayang Sumbi         : “Nama saya dayang sumbi tuan. Dan siapa nama Tuan?”

Sangkuriang            : “Nama saya Jaka Galih.

# waktu demi waktu mereka semakin dekat, pada suatu ketika dayang sumbi melihat luka di kepala sangkuriang

                      

Dayang Sumbi          : “  sepertinya kau mempunyai luka di kepalamu, luka apa ini ?

Sangkuriang             : seingatku itu bekas dipukul oleh ibuku sendiri, ketika aku menyembelih hewan kesayangannya

Dayang Sumbi          : “ apa ? dipukul ? pada usia berapa kamu dipukul oleh ibumu

Sangkuriang             : sekitar kurang lebih tujuh tahun

Dayang sumbi           : ini benar, kau adalah anaku yang bernama sangkuriang

Sangkuriang      : “Tidak mungkin! Kau tidak mungkin ibuku, jika kau benar ibuku kau pasti sudah tua, tidak akan secantik ini

Dayang Sumbi   : “Aku adalah keturunan bidadari, dan aku tidak akan tua

Sangkuriang     : “Bagaimanapun kau harus menjadi istriku!” 

Dayang Sumbi   : “Baiklah aku mau menikah denganmu, dengan persyaratan kau harus membuat telaga dan sebuah perahu

Sangkuriang      : “jangan kuatir. Apapun permintaanmu akan dikehendaki.”             

# Sangkuriang segera memanggil raja jin untuk membantu mebuatkan persyaratan itu

Sangkuriang  : wahai seluruh jin datang lah kepadaku

Raja Jin            : “Ada apa tuanku

Sangkuriang     : “Cepat kau bantu aku membuat telaga dan perahu besar.” 

Raja Jin            : “Baik tuan, akan saya laksanakan

# ketika para jin sedang menggerjakannya, dayang sumbi berdo’a agar mereka tidak berhasil, dan ketika itu pula sang dewi menjawab do’anya.

*suara ayam berkokok kongkorongookkk

Raja  Jin            : “Maaf tuan hamba harus pergi karena hari telah mulai pagi, hamba hanya bisa membantu sampai sepertii ini

# sangkuriang sangat marah dengan mendengar raja jin berkata seperti itu, persyaratan dayang sumbi tidak terpenuhi, sehingga mereka tidak bisa menikah, dengan sangat marah sangkuriang menendang perahu besar itu dengan kekuatannya, hingga perahu itu tengkurap, maka dinamakan dalam bahasa sunda TANGKUBAN PERAHU yang artinya perahu tengkurap atau terbalik

                Once upon a time, in the area of West Java Parahiyangan there is a kingdom ruled by King Galuga. He was a mighty king, he had a girl named Dayang Sumbi, at one time prabu galuga asked her to get married, but the dayang Sumbi not ready to get married, prabu galuga give 2 choices, married or in exile in the forest only in the company of a dog named Tuman, Sumbi ladies opted for exile to the forest

#When he got in the woods
Tumang: "Sumbi you do not have to be sad I will faithfully accompany you until you are instructed to return to the kingdom again."

Dayang Sumbi: "(shocked and surprised) Tumang voice is that correct? What can you talk? Oh Tumang finally I have a friend in the middle of this loneliness. "

Tumang: "True Sumbi I could talk. I will be your friend as long as you're lonely. But what you want to be friends with a dog like me? "
Dayang Sumbi: "I do not care if you're a dog. The important thing I have
friends now. "

# One day while weaving, one of the wand fell into the lake. He felt the wand took this lazy.

Dayang Sumbi: "Who wants to get his wand will I make a husband."

Tumang: "It Sumbi wand."

Dayang Sumbi: "Tumang not you what I mean."


# A ladies night Sumbi dream, in the dream ladies there who whispered "you are an angel. Angel abstinence lick her own spit, besides the Tumang is your match. Sesunggnya dog it is the incarnation of a god. "

Dayang Sumbi was eventually married to the Tumang. Time was ticking. Dayang Sumbi was in karuniai boys are handsome. he in berinama Sangkuriang. Not feel Sangkuriang grow big and clever hunting. One day sangkuriang about to hunt

Dayang Sumbi: "Son, bring deer meat mother well?"

Sgkuriang: "Yes well bu

# Gone deer.
Sangkuriang the archery deer. However arrows lead to Tumang.
Then he menyembeli situmang. Arriving home cooked meats and even then, and they makann Tumang meat.

Dayang Sumbi: "Sangkuriang, where Tumang?."

Sangkuriang: "I've been archery deer bu, but the arrow was shot in the direction of Tumang, then I hamstrung Tumang

Dayang Sumbi: "What? .. Tumang you kill !!

Sangkuriang: "Why bu (-_- ') (Terkejutt)

#PROOOKKK, PRAAAK, PREEEK. Dayang Sumbi memukili Tumang head with a stone

Dayang Sumbi: "Go away from front of me! Basic prodigal son! "

Sangkuriang: "Well  I'll go bu and will not go back again !!


# Do not know where he is going, slowly through the forest. Sangkuriang suddenly fainted, and then came a powerful ascetic.

Teacher: "What's your name, son? Why are you lying joy in the midst of forest? "(Wake sangkuriang)
Sangkuriang: "Emm..aku not know what my name was. And you also do not know about myself. "

Teacher: "Wow. Looks like you're missing memory. Will you be one of my students? "

Sangkuriang: "oke, my teacher."

Teacher: "And now I'll give you the name of Jake Galih

# 12 years passed

Teacher: "It's time you practice the science to the people who have taught me!"

Sangkuriang: "oke. I would venture to help
society. "

# Sangkuriang soon leave his teacher, and went wandering. On one occasion he saw a very beautiful woman, and then he approached

Sangkuriang: "Who are you lady?"

Dayang Sumbi: "My name Dayang Sumbi . And what is the name sir? "

Sangkuriang: "My name is Jake Galih.

# Time after time they were getting close, at one point in waiting Sumbi saw head injuries sangkuriang


Dayang Sumbi: "it looks like you have in your head wound, the wound is this?

Sangkuriang: I recall that the former was beaten by my own mother, when I was his favorite animal slaughter

Dayang Sumbi: "What? hit? at what age you are struck by mother

Sangkuriang: approximately less than seven years

Dayang Sumbi: this is true, you are my son, named sangkuriang

Sangkuriang: "No way! You can not be my mother, if you're right mom you'd be old, will not be as pretty as this


Dayang Sumbi: "I am the descendant of an angel, and I'm not going to old

Sangkuriang: "However you have to be my wife!"

Dayang Sumbi: "Well I want to marry you, the requirements you have to make a lake and a boat

Sangkuriang: "Do not worry. Whatever your wish will desired  . "


# Sangkuriang immediately called king genie to help mebuatkan requirements of the

Sangkuriang: O entire genie came to me.

King Jin: "What is my master

Sangkuriang: "Sooner you help me make the big lake and a boat."

King Jin: "Good lord, I will carry out


# When the jinn are menggerjakannya, Dayang Sumbi pray that they do not succeed, and when it was also the goddess replied do'anya.

* sound of the rooster crows kongkorongookkk

King Jin: "Sorry master slave must go because it was already started in the morning, the servant can only help to this sepertii

# Sangkuriang very angry with the king genie hear you say that, ladies Sumbi requirements are not met, so that they can not get married, with a very angry sangkuriang big boat kicking it with his strength, until the boat was on his stomach, then called in Sundanese language meaning TANGKUBAN BOAT boat stomach or inverted